Dizionario della libertà

Nel 2001, che è stato proclamato "Anno europeo delle lingue", l'attuale Consiglio della Regione Toscana ha proposto di farsi promotore di un dizionario di parole chiave che dal sud, dall'est, dall'ovest e dal nord arrivino a definire i valori e i pericoli del nuovo millennio. Il progetto è tanto più interessante in quanto l'area dell'Europa e del Mediterraneo è stata suddivisa per famiglie o ceppi linguistici, dalle lingue nordiche a quelle slave orientali dalle baltiche, all'albanese, dal francese, al rumeno e così via, in modo tale che lo scrittore possa, raccontando una parola, raccontare anche la sua evoluzione o involuzione, il suo bisogno di essere ridefinita. Tra le lingue dell'area europea-mediterranea è stato incluso anche il latino.
L'iniziativa ha passato al setaccio (per usare una metafora dei cruscanti), fra l'Europa e il Mediterraneo, le 27 parole chiave del nuovo millennio, attraverso la compilazione delle 27 voci (una per ogni lettera dell'alfabeto internazionale più un fonema aggiuntivo per l'arabo e uno per l'ebraico) che sono andate a costruire uno speciale vocabolario, guida indispensabile per una riflessione sul valore etico e civile, letterario e scientifico della parola Libertà.
Le prime parole compilate sono state presentate in occasione della II festa della Toscana, il 30 novembre 2001, all'Accademia della Crusca:
B       babes             Protezione-Rifugio   Bernardo Atxaga (basco)
D       diaphimsh     Pubblicità                  Maro Duka (greco)
E       encyklopedi   Enciclopedia            Lars Gustafsson (lingue nordiche)
I        idola                 Idoli                           Enzo Bianchi (latino)
L       lopen               Leggere                  Cees Nooteboom (olandese e feringio)
N       necessité        Necessità                  Jean Luc Nancy (francese)
P        placer             Piacere                    Fernando Savater (spagnolo)
T        torre                Torre                        Franco Cordelli (italiano)
V        vibor               Scelta                      Viktor Erofeev (lingue slave orientali)
W       wojna             Guerra                  Zygmunt Bauman (lingue slave centro eur.)
[HET] herut/hofesh  Liberty/Freedom   Abraham Yehoshua (ebraico).
Il volume completo (Edizioni Passigli) è stato presentato il 20 novembre 2002, a Roma, presso la Sala del Cenacolo, alla Camera dei Deputati, alla presenza del Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi.